Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

gå igen

Толкование Перевод

1 igen

igen [i'ɡɛn] wieder; zurück;

få igen wiederbekommen, zurückbekommen;

gå igen a spuken, umgehen;

der er ikke ngt. igen es ist nichts mehr übrig;

han har ikke langt igen fam es ist bald aus mit ihm;

igen og igen immer wieder

Dansk-tysk Ordbog > igen
2 igen

adv.
( en gang til) wieder, noch einmal

Politikens Dansk-tysk > igen
3 god

adj.
1. ( om vejr) gut, schön;

vær så god bitte!;

hvordan kan jeg gøre det godt igen? wie kann ich das wieder gut machen;

nu har jeg det godt igen es geht mir wieder gut; ( det er nok)

tak, det er godt! danke, gut!, danke, das reicht!

2.

have ngt til gode etw. gut haben; (fig. om ondt fig. om godt) etw. auf dem Kerbholz haben, sich auf etw. freuen können

Politikens Dansk-tysk > god
4 begynde

vb.
anfangen, beginnen;

begynde om igen von vorn anfangen;

begynde på ngt etw. (dat.) anfangen;

til at begynde med zuerst

Politikens Dansk-tysk > begynde
5 ben

sb.
1. ( i skelet i fisk) (der) Knochen (-), (die) Gräte (-n)

2. (lem, på stol o.l.) (das) Bein (-e);

være på benene igen wieder auf den Beinen sein

3.

ikke få et ben til jorden nicht zu Worte kommen, keine Chance haben

Politikens Dansk-tysk > ben
6 give

vb.
( som gave) geben, schenken;

give efter nachgeben; ( hævne sig)

give igen for ngt etw. heimzahlen;

give op aufgeben;

give tilbage zurückgeben;

han giver ikke op er lässt sich nicht davon abbringen

Politikens Dansk-tysk > give
7 om

I præp.
1. um (styrer akk.)

om hjørnet um (die) Ecke

2. ( ved tidsangivelse)

en gang om året einmal pro Jahr (/einmal jährlich); ( tilbagevendende)

om eftermiddagen am Nachmittag, nachmittags;

om en time in einer Stunde;

om mandagen am Montag;

om natten in der Nacht;

om sommeren im Sommer

3. über (styrer akk.)

en bog om katte ein Buch über Katzen
II adv.
om igen noch einmal;

se sig om sich umsehen
III konj.
( hvorvidt hvis) ob, wenn;

jeg ved ikke om han er syg ich weiß nicht ob er krank ist;

om der skulle ske mig noget wenn mir etwas zustößt

Politikens Dansk-tysk > om
8 spøge

vb.
1. ( om spøgeri)

spøge med ng jmdn. aufziehen spuken, geistern

2. ( gå igen) umgehen

Politikens Dansk-tysk > spøge
9 træffes

vb.
( mødes) sich treffen;

træffes hr. P.? kann ich bitte Herrn P. sprechen?;

hvornår skal vi træffes igen? wann treffen wir uns wieder?

Politikens Dansk-tysk > træffes
10 få

få¹ [fǫːˀ] pl wenige

få² [fǫːˀ] < fik; -et> bekommen, erhalten; fam kriegen;

få én til at le jemanden zum Lachen bringen;

få sig et bad ein Bad nehmen;

få sig en lur ein Schläfchen machen;

få sig en pibe tobak sich eine Pfeife gönnen;

han fik sig et grin er musste herzlich lachen;

få unger Junge werfen;

få ngt. at vide etwas erfahren;

jeg har fået nok af ham! mir reicht es mit ihm!;

får De? werden Sie schon bedient?;

vi får regn es gibt Regen;

bogen kan ikke fås das Buch ist nicht zu haben;

det får være nok for i dag das dürfte für heute genügen;

vi får se wir werden sehen;

jeg får (vel) gøre det ich werde es (wohl) tun müssen;

det får ikke hjælpe da hilft nichts;

det får være lassen wir das sein ( oder ruhen);

få af abbekommen, fam abkriegen; Fleck herausbekommen;

få for Schule: aufbekommen;

få én fra ngt. jemanden von etwas abbringen;

få i zumachen, zukriegen;

få igen wiederbekommen; Geld herausbekommen;

få igennem durchbekommen, fam durchkriegen;

få ind hineinbekommen, fam hineinkriegen; Geld einnehmen;

få ngt. ind med skeer fam etwas eingetrichtert bekommen;

få med mitbekommen;

få ned herunterbekommen, fam herunterkriegen;

få op aufbekommen, fam aufkriegen, aufmachen; heraufbekommen;

få én til at le jemanden zum Lachen bringen;

få tilbage zurückbekommen; herausbekommen;

få ud herausbekommen, fam herauskriegen;

få ngt. ud af det etwas davon haben

få³ [fǫːˀ] → må²

Dansk-tysk Ordbog > få
11 give

give [ɡiːˀ, 'ɡiːvə] < gav; givet> geben; schenken; verschenken; spendieren; stiften, spenden; verabreichen; Summe ergeben;

det giver godt fam es wirft viel ab;

hvad giver du mig!? hast du Worte!?;

give sig nachgeben (a fig); stöhnen, jammern;

give sig tid sich Zeit lassen;

give sig af med ngt. sich mit etwas abgeben ( oder befassen);

give bort weggeben;

give efter nachgeben;

give for Schule aufgeben;

jeg ville give meget for at opnå det! ich gäbe etwas darum, das zu erreichen!;

give fra sig von sich geben, weggeben;

give fri Schule: freigeben;

give hen fig hingeben;

give sig i færd med ngt. sich an etwas (A) machen;

give sig i snak med én ein Gespräch mit jemandem anfangen;

give igen Geld herausgeben; zurückgeben (a fig);

give ind eingeben;

give op aufgeben;

give én ngt. på jemandem etwas anziehen;

give til (hin)zugeben;

give til bedste zum Besten geben;

give sig til ngt. sich an etwas machen;

give til kende zu erkennen geben;

give tilbage zurückgeben;

give ud ausgeben;

give sig ud for ngt. sich für etwas ausgeben;

give videre weitergeben;

der gives … es gibt … (A)

Dansk-tysk Ordbog > give
12 gå

gå [ɡǫːˀ] < gik; gået> gehen; vergehen; THEA gespielt werden; Film: laufen;

hvordan går det (dig)? wie geht's (dir)?;

hvordan er det gået hende? wie ist es ihr ergangen?;

som han går og står wie er leibt und lebt;

lad gå! meinetwegen!, na schön!;

det går nok es wird schon gehen;

hun går og siger … sie sagt dauernd …;

bang!, der gik glasset! peng!, das war das Glas!;

gå af abgehen, losgehen; aus einem Amt ausscheiden;

gå af med sejren den Sieg davontragen;

hvad går der af dig? was ist (denn) in dich gefahren?;

gå an angehen;

gå bort weggehen, fortgehen; fig lit hinscheiden;

gå efter én jemandem nachgehen;

gå efter grønsager Gemüse holen gehen;

gå ngt. efter etwas nachprüfen oder überarbeiten;

gå for ngt. als ( oder für) etwas angesehen werden;

gå for sig vorgehen, stattfinden;

gå forbi vorbeigehen (én an jemandem);

gå fra abgehen;

gå fra hinanden auseinandergehen;

lade ngt. gå fra sig sich etwas entgehen lassen;

gå frem vorwärtsgehen;

gå galt misslingen, schiefgehen;

vi er gået galt Weg: wir sind falsch gelaufen;

gå hen hingehen; Zeit: vergehen;

gå hen imod én auf jemanden zugehen;

gå hjem nach Hause gehen;

gå i Fenster: zugehen;

gå i vandet am Strand baden gehen;

gå i sig selv Person: in sich gehen;

gå igen umgehen, spuken, geistern; wieder erscheinen; wieder gehen;

gå igennem durchgehen; durchmachen;

gå ind (hin)eingehen;

gå ind for ngt./én eintreten ( oder sich einsetzen) für etwas jemanden;

gå ind i eintreten in; hineingehen in;

gå ind på ngt. auf etwas (A) eingehen;

gå itu kaputtgehen, entzweigehen, zerbrechen;

gå løs på én auf jemanden losgehen;

gå med mitgehen;

gå med én mit jemandem gehen;

gå med briller eine Brille tragen;

gå med til ngt. mit etwas einverstanden sein;

gå ned hinuntergehen; fallen, sinken; Sonne: untergehen; FLUG niedergehen, landen;

gå klassen om Schule: die Klasse wiederholen;

gå omkring herumgehen, umhergehen;

gå (rundt) om(kring) juletræet Brauch: um den Weihnachtsbaum (herum)gehen;

gå op hinaufgehen, hochgehen; aufgehen;

det gik op for mig mir wurde klar, mir wurde bewusst, ich begriff;

gå op til eksamen ins Examen gehen;

gå over übergehen, übertreten; fig vorübergehen, vergehen; überqueren, hinübergehen;

stokken gik midt over der Stock brach mittendurch;

gå på drauflosgehen; vorkommen;

gå på museum ein Museum besuchen;

gå på universitetet die Universität besuchen;

det er forbudt at gå på græsset! Rasen betreten verboten!;

gå rundt herumgehen;

gå til fig hergehen, zugehen; fam draufgehen;

vi må gå til wir müssen schneller gehen, wir müssen einen Schritt zulegen;

gå sko til Schuhe einlaufen;

være ved at gå til af varme fig vor Hitze fast umkommen;

gå til teatret zum Theater gehen;

varerne går til Tyskland die Waren gehen nach Deutschland;

gå til en opgave an eine Aufgabe (heran)gehen;

få tiden til at gå med ngt. sich die Zeit mit etwas vertreiben;

gå tilbage zurückgehen;

gå ud ausgehen; erlöschen; eingehen; hinausgehen ( ad døren zur Tür); fig ausscheiden;

gå ud og ind hos én bei jemandem ein und aus gehen;

gå ud fra ngt. etwas annehmen, von etwas ausgehen;

det går ud over mig ich muss herhalten;

gå ud på hinauslaufen auf (A); bezwecken;

gå uden om etwas umgehen;

gå under untergehen;

gå væk! geh weg!;

for gående! für Fußgänger!;

holde gående in Gang halten;

vi er gået! fam wir sind schon weg!, jetzt gehen wir!;

han er blevet gået fam er ist gegangen worden (entlassen)

Dansk-tysk Ordbog > gå
13 her

her [heːˀʀ] hier;

her fra (byen) von hier (aus dieser Stadt);

her i aften heute Abend;

her til lands hierzulande;

han er her igen er ist wieder da;

her og der, hist og her hier und da;

her til (byen) hierher (in diese Stadt)

Dansk-tysk Ordbog > her
14 hilse

hilse ['hilsə] <-te> grüßen;

bede hilse grüßen lassen;

hilse igen wiedergrüßen hilse ngt. med glæde etwas (mit Freuden) begrüßen;

hilse på én jemanden grüßen; jemanden begrüßen; jemandem zutrinken ( fam zuprosten);

det glæder mig at hilse på Dem! es freut mich, Sie kennenzulernen!;

hilse og sige: han er dum, det kan du hilse ham fra mig og sige! blöd ist er, das kannst du ihm von mir bestellen ( oder ausrichten)!;

jeg skal hilse og sige tak for indbydelsen ich soll grüßen und für die Einladung danken;

hils hende fra mig grüß sie von mir, bestellen Sie ihr bitte einen schönen Gruß von mir

Dansk-tysk Ordbog > hilse
15 holde

holde ['hɔlə] < holdt; holdt> halten; Fest feiern;

jeg kan holde mig! fam ich kann mich beherrschen!;

holde en avis eine Zeitung beziehen;

holde måde Maß halten;

holde (sin) mund den Mund halten;

holde sengen das Bett hüten;

holde stik Stich halten;

holde én stramt jemanden kurzhalten;

holde trit Schritt halten;

holde tæt fam dichthalten;

kan du holde varmen? ist es dir warm genug?;

holde vejret den Atem anhalten;

holde øje med én auf jemanden ein Auge haben;

holde af én/ngt. jemanden etwas gernhaben, mögen, leiden können;

holde borte fernhalten;

holde fast festhalten;

holde for fig dran glauben, den Kopf hinhalten;

han må holde for er muss herhalten;

holde én for nar jemanden zum Narren halten;

holde sig fra ngt. etwas meiden;

holde frem Kind abhalten;

holde én hen fig jemanden hinhalten;

holde igen på én jemanden zurückhalten;

holde inde med ngt. mit etwas innehalten;

holde sig inde im Zimmer bleiben, das Zimmer hüten;

jeg holder med hende fig ich bin auf ihrer Seite;

holde én med selskab jemandem Gesellschaft leisten;

holde nede unterdrücken;

holde op aufhören;

holde oppe aufrechterhalten;

holde modet oppe den Mut nicht sinken lassen;

holde på ngt. etwas halten, etwas festhalten; fig an etwas festhalten, auf etwas bestehen; auf etwas wetten ( oder setzen);

holde sammen zusammenhalten;

holde til Tür zuhalten; fig sich aufhalten ( oder fam sich herumtreiben);

holde én til ngt. jemanden zu etwas anhalten;

det kan jeg ikke holde til das halte ich nicht aus, das schaffe ich nicht;

holde tilbage zurückhalten;

holde ud aushalten, ertragen; durchhalten;

jeg kan ikke holde ham ud ich kann ihn nicht ertragen ( oder fam verknusen);

holde ude fra hinanden auseinanderhalten

Dansk-tysk Ordbog > holde
16 hægte

hægte¹ ['hɛɡdə] <-n; -r> Haken m, Häkchen n, Heftel n;

hægte og malle Haken m und Öse f;

komme til hægterne (igen) fam sich (wieder) erholen

hægte² ['hɛɡdə] zuhaken;

hægte af abhaken;

hægte op aufhaken

Dansk-tysk Ordbog > hægte
17 jord

jord [joːˀʀ] <-en; -er> Erde f; Erdboden m; Boden m, Land n;

jorder Ländereien f/pl;

på jorden auf der Erde; lit auf Erden;

komme ned på jorden (igen) fig ernüchtern, Vernunft annehmen;

jord-og-betonarbejder Tiefbauarbeiter m

Dansk-tysk Ordbog > jord
18 komme

komme¹ ['kɔmə] <et> Kommen n, Erscheinen n, Ankunft f; Nacht, Winter: Anbruch m, Einbruch m; Eintritt m

komme² ['kɔmə] < kom; kommet> v/i kommen; gelangen; geraten; v/t tun; gießen;

komme én dyrt at stå jemanden, a jemandem teuer zu stehen kommen;

hun kom løbende sie kam (an)gerannt;

hun kom syngende sie kam singend;

komme hvad der vil komme, was da wolle;

komme for sent til toget den Zug verpassen;

kom nu!, kom så! komm jetzt!, komm doch!, nun komm schon!;

komme sukker i kaffen Zucker in den Kaffee tun;

vr komme sig genesen, sich erholen ( eftervon D); fig sich bessern, fleißiger ( oder tüchtiger) werden;

komme af med ngt. etwas loswerden;

det kommer af, at … das kommt daher, dass …;

det kommer af at ryge das kommt vom Rauchen;

det kommer der af at lyve das kommt dabei heraus, wenn man lügt;

komme af sted fortkommen;

komme galt af sted fam Pech haben;

det kommer an på dig es kommt auf dich an;

kom an! komm her(an)!, los!;

komme bag på én jemanden überraschen, jemanden überrumpeln;

komme bagud in Verzug ( oder Rückstand) geraten;

komme bort fortkommen, wegkommen, abhandenkommen; abkommen ( fravon D);

komme efter nachkommen;

komme efter ngt. hinter etwas kommen; etwas lernen;

komme efter én jemanden abholen;

jeg skal komme efter dig! ich werde dich schon kriegen ( oder lehren)!;

komme for vorkommen;

komme fra det med livet i behold mit dem Leben davonkommen;

komme frem (her)vorkommen, herauskommen; vorwärtskommen;

komme igen wiederkommen, zurückkehren;

komme igennem durchkommen;

kunne komme igennem durchkönnen;

komme imellem dazwischenkommen;

der er kommet ngt. imellem dem sie haben sich entzweit;

komme imod én, komme én i møde auf jemanden zukommen, jemandem entgegenkommen;

komme ind hereinkommen;

kom ind! herein!;

vi må ikke komme ind wir dürfen nicht hinein; wir haben keinen Zutritt;

komme ind som nr. et SPORT als Erster durchs Ziel kommen;

komme ind på ngt. auf etwas zu sprechen kommen;

komme nærmere ind på et problem auf ein Problem näher eingehen;

komme med mitkommen;

kom med det! gib her!, her damit!;

komme ned herabkommen, herunterkommen;

kom nærmere! treten Sie näher!;

komme omkring herumkommen;

komme op hinaufkommen, heraufkommen; hochkommen, aufstehen; aufkommen; emporkommen; aufgehen; drankommen, geprüft werden (iin D);

komme op at skændes in Streit geraten;

komme over herüberkommen, hinüberkommen;

komme over ngt. über etwas (hinweg)kommen; etwas überqueren;

det kom over mig fig es überkam mich;

komme overens übereinkommen;

komme på ngt. auf etwas (A) kommen, sich auf etwas (A) besinnen;

komme sammen zusammenkommen; verkehren ( medmit D);

komme til herankommen; hinzukommen; drankommen;

han kom ikke ngt. til er ist nicht verletzt worden, ihm ist nichts passiert;

komme til at vælte ngt. versehentlich ( oder aus Versehen, ohne Absicht) etwas umstoßen;

komme til at holde af ngt. etwas lieb gewinnen;

du vil engang komme til at forstå det du wirst es eines Tages verstehen;

jeg kom til at tænke på det es fiel mir ein;

hun kom til at sidde ved siden af mig sie kam neben mich zu sitzen;

hvordan er han kommet til sin formue? wie ist er zu seinem Vermögen gekommen?;

komme til kort fig zu kurz kommen;

nu kommer turen til dig jetzt bist du dran;

komme til sig selv zu sich kommen;

komme tilbage zurückkommen, zurückkehren, wiederkommen;

komme ud herauskommen, hinauskommen; ausgehen, unter die Leute kommen;

komme ud af det med én mit jemandem auskommen, sich mit jemandem verstehen;

komme ud for ngt. etwas erleiden, etwas erleben;

komme ud i ngt. in etwas hineingeraten;

det kommer ud på ét das läuft auf das Gleiche hinaus;

komme uden om ngt. um etwas herumkommen;

det kommer man ikke uden om man kommt nicht d(a)rum herum;

det kommer ikke dig ved das geht dich nichts an;

det kommer ikke sagen ved das gehört nicht zur Sache;

komme videre weiterkommen;

kommende künftig, kommend

Dansk-tysk Ordbog > komme
19 langt

langt [lɑŋˀd] weit;

langt større (bedre) weit(aus) ( oder viel) größer (besser);

langt den største bei weitem/mit Abstand der größte;

ikke langt fra … nicht weit von …;

han har ikke langt igen es ist bald aus mit ihm;

langt om længe endlich;

til langt ud på natten bis tief in die Nacht hinein;

langt tilbage weit zurück (a fig)

Dansk-tysk Ordbog > langt
20 lave

lave¹ ['laːvə]: af lave in Unordnung, aus den Fugen (geraten);

er du rent af lave? fam bist du denn völlig verrückt (geworden)?;

bringe ngt. i lave igen fig etwas wieder einrenken

lave² ['laːvə] machen, tun; in Ordnung bringen, reparieren;

lave kaffe Kaffee kochen;

lave mad kochen;

lave ngt. om etwas verändern;

lavet gemacht, künstlich

Dansk-tysk Ordbog > lave

Страницы

См. также в других словарях:

IGen — * iGen also refers to the iGenerationiGen is a suite of computer benchmarks designed to test and compare the performance of various systems. Initially developed by Benoit Chaffanjon from Sun Microsystems, it is developed in 100% Java and includes … Wikipedia
IGEN — Inspection générale de l Éducation nationale Inspections et inspecteurs dans l’Éducation nationale Inspections générales Inspection générale de l’Éducation nationale (IGEN) Inspection générale de l’administration de l’Éducation nationale et de la … Wikipédia en Français
igen — • åter, igen, ånyo, återigen, omigen … Svensk synonymlexikon
IGEN — abbr. IGEN INTL INC NASDAQ … Dictionary of abbreviations
IGEN — I G E N International, Inc. (Business » NASDAQ Symbols) … Abbreviations dictionary
þigen — 1. f ( e/ a) receiving, taking (of food or drink), partaking, eating, drinking; what is taken, food, meat, or drink [þicgan]; 2. past participle of þéon 1, and þicgan … Old to modern English dictionary
-igen — i·gen als Suffix in Verben, begrenzt produktiv; bezeichnet ein Tun, das sich auf ein Adj. oder auf ein Subst. als Ausgangswort bezieht; reinigen, festigen, jemanden sättigen; peinigen, schädigen, verdächtigen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
IGEN — Inspecteur Général de l Éducation nationale … Sigles et Acronymes francais
igen — i|gen adv … Dansk ordbog
igen — adv … Clue 9 Svensk Ordbok
Alting bliver godt igen — Filmdaten Originaltitel Alting bliver godt igen Produktionsland Dänemark … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

gå igen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

gå igen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: